Tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Gọi Giám Đốc đi. Chúng ta lại hụt rồi.
Họ sẽ không từ bỏ cô đâu, nhất là Coulson.
Bây giờ không chỉ có mỗi lũ Watchdogs.
Các băng đảng địa phương đang làm việc cho chúng.
Tôi đã theo dõi tay bán vũ khí.
Một luồng không khí mới.
Và tôi nghĩ tôi đã vấp phải một tay giết người hàng loạt.
Ai rồi cũng gắn bó với một thứ gì đó.
Cô thực sự tin gã này sao?
Tôi không tin tưởng Giám Đốc mới,
nhưng ông ta tin tưởng tôi.
Giám Đốc muốn nói chuyện với anh tại trụ sở chính.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi hai ta có thời gian riêng.
Cô ổn chứ?
Chỉ là một ngày dài thôi.
Bố ơi! Bố ơi!
Sao vậy con?
Vừa có một con ma ở kia!
Gì cơ?
Ma thân thiện hay không thân thiện?
- Không thân thiện. - Vậy hả?
Vậy...
có vẻ hắn đi mất rồi.
Mụ ta. Đó là một cô gái.
Được rồi.
Cứ quay về ngủ đi.
Bố, đừng!
Mấy người đang làm gì ở nhà của ta?
Ôi chúa ơi! Cô là ai vậy?
Joseph!
Joe, đến đây! Nhanh lên!
Không có Joe nào cả!
Chúng tôi đã sống ở đây hàng năm trời. Đây là nhà chúng tôi.
Bố ơi, con sợ.
Không. Không. Không. Không!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Jefe, không đâu, không!
Bóng đã chạm đất rồi. Cậu thấy mà.
Không, không, không, không, không, không.
Nghe này, Robbie sẽ phân tích cho.
Này, Reyes, cậu có xem trận hôm qua không?
Ồ, tôi lỡ mất rồi.
- Tôi đi ra ngoài. - Ra ngoài?
Ồ, anh hiểu chú rồi.
Ồ, vậy hả?
Đương nhiên. Anh cũng từng có tuổi trẻ mà.
- Chí ít cũng biết tên cô ấy chứ? - Ồ.
Không, không phải thế.
Thôi nào. Chúng ta đã đợi đội này đến lâu lắm rồi,
và cậu thậm chí còn không xem.
Nếu không phải là Bạc Đen thì tôi cũng chẳng quan tâm lắm.
Bạc Đen... (Đội bóng bầu dục Oakland Raiders).
Như mình đã thảo luận,
nó có vẻ chỉ đơn giản là cái hộp rỗng thôi.
Phải, được lót hợp kim hiếm...
và tỏa ra mức năng lượng cực cao...
khiến sáu người phát điên, nhưng phải thôi.
Đơn giản là cái hộp rỗng.
Ờ. Thì...
E-em đã đùa là nó còn ít khó hiểu hơn...
nếu con mèo của Schrodinger ở trong đó mà.
Hài hước lắm.
Cảm ơn anh.
Nhưng nó làm anh nghĩ.
Nếu có gì ở trong đó...
ở một dạng lượng tử không quan sát được thì sao?
Ngoài tần số với ánh sáng nhìn thấy được?
Chính xác.
Vậy, bằng cách dùng ánh sáng ngoại vi khả thị.
và đảo ngược tần suất, ta thu được kết quả này.
Đến đoạn Jemma ồ lên.
Ôi chúa ơi.
Nó thật đẹp.
Không thể miêu tả được.
Một cách khoa học, anh chưa từng thấy công nghệ nào thế này cả.
Cảm giác như một thợ rèn Trung Cổ nhìn thấy Tesla vậy.
Ngoài hành tinh sao?
Giống cấu trúc tinh thể, tự bọc mình lại,
hoặc môi trường tồn trữ, nhưng để trữ cái gì?
Tôi nghĩ tôi biết.
Một gia đình vừa gọi cấp cứu sáng nay.
Và người cha...
Ờ, ông ấy có chung triệu chứng thần kinh...
với mấy gã đầu gấu này.
- Gần Los Angeles? - Phải.
Ông ấy bảo rằng, ờm, có một con ma trong nhà,
và nó đi xuyên qua ông ấy.
Vậy là ông ấy cũng bị hoang tưởng.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng rồi tôi bắt đầu xem camera an ninh...
Đây.
Có thể ông ta không hoang tưởng đâu.
Chúng ta đã đợi cả tiếng rồi.
Tôi cũng biết nhìn đồng hồ mà.
Trợ lý bảo ông ấy đang bận họp.
Nhìn xem.
Chắc họ đang bàn cách mới để thực hiện thủ tục đấy.
Ông ta bắt anh đợi chỉ để nhắc anh là ông ấy có thể làm vậy thôi.
Ông ấy đang bực.
Chúng ta đuổi theo Daisy mà không được phép.
Tôi từng trong vị tri của ông ấy mà.
Không có nghĩa ông ấy sẽ dễ dãi với anh đâu.
Tôi không cần.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm, nhận khuyết điểm,
rồi tiếp tục nhiệm vụ tiếp theo thôi.
Anh sẽ đi tiếp ngay sao?
Không có gì là quá sớm cả.
Tất cả thứ này - họp hành, chờ đợi...
tôi chẳng lưu luyến gì việc ấy cả.
Nó vẫn sẽ là việc của anh nếu anh chịu tranh đấu.
Phòng này, hình như nó có vẻ...
được trang trí bởi ai đó cần thoải mái chút?
Phải, Zephyr càng lúc càng như nhà vậy.
Bữa ăn có thể được cải thiện, nhưng nó vẫn là của tôi.
Chí ít họ không thể lấy nó đi được.
Được rồi, bà Serrano.
Chỉ cần kí vào đây thôi.
Cảm ơn.
Đem, ừm, cái này vào văn phòng nhé...
-... bà có thể trả trong đó. - Được thôi.
Ôi chúa ơi. Tôi còn chưa từng nghĩ đến việc đó.
Chắc phải có cả đống thứ kì quái trong xe của mọi người nhỉ.
Giờ tôi phải cố nhớ xem...
có để gì trong xe của mình không.
Ồ, này, Robbie.
Cô gái này đang bảo tôi là...
Robbie Reyes.
Cậu trông khác hẳn lần cuối tôi thấy cậu nhỉ.
Lâu rồi không gặp.
Phải, cả phút rồi ấy chứ.
Tôi chỉ đang nói với Canelo đây
rằng ta thân nhau đến mức nào hồi ở trường Garfield.
Những câu chuyện tôi có thể kể...
Cậu làm gì ở đây thế?
Xe tôi gặp trục trặc.
Hôm qua tự nhiên nó bị cháy máy.
Mà tôi nghe cậu là chuyên gia trong mấy chuyện đấy,
nên tôi nghĩ đã đến lúc ta gặp lại nhau rồi.
Tôi không biết. Nó trông ổn mà.
Động cơ bốc cháy đó.
Sao đó không phải là vấn đề nguy hiểm được chứ?
Có lẽ cô nên kệ nó đi.
Để không bị bỏng.
Hay thành thịt xông khói.
Anh nói nạn nhân của anh đáng bị thế.
Khó mà kiểm chứng được họ.
Bằng cách nào đó, cô vẫn tìm ra được tôi.
Chỉ để nói chuyện thôi.
Tôi nghĩ hoặc anh là người tốt hoặc...
Hoặc làm sao?
Nếu không thì sao?
Chắc cô điên rồi mới tới đây.
Cô có thể biết tôi là ai,
nhưng cô không biết tôi hay những gì tôi có thể làm đâu.
Nghe hài hước thật đấy.
Tôi vừa chợt nhớ tới những kỉ niệm giữa tôi với anh đấy, Reyes.
Không phải phiên bản "lạnh lùng boy" bây giờ...
mà là... con người thật của anh cơ.
Anh ta không phải lúc nào cũng cool ngầu ít nói hả?
Ờ thì tôi biết anh ấy từ tiểu học Crandall cơ.
Lúc nào anh ấy cũng im lặng, như muốn che giấu điều gì đó.
Hai chúng tôi từng đi chơi điện tử...
ở khu Tokyo nhỏ cơ.
Phải không, Robbie?
Phải đấy,
nên tôi đã thấy một khía cạnh của anh ấy mà không phải ai cũng từng thấy.
Ta từng chơi ở đó mỗi ngày
tới khi chú anh tới đón anh.
Chú ấy dạo này thế nào rồi?
Cô nên biến đi...
hoặc tôi sẽ nổi giận đấy.
Giận đến nỗi có thể tôi sẽ không nhớ mình làm gì cô đâu.
Đôi khi tôi thích thế hơn.
Trước mặt họ sao?
Chỉ là một cái ống lỏng thôi.
Cô ổn rồi đó.
Ôi không. Nhìn xem.
Có vẻ ta sẽ phải ở lại thêm một lúc rồi.
Muộn có hai tiếng thôi.
Cứ làm cho xong việc này đi.
Tránh ra.
Hình như anh ấy không muốn tránh ra.
Giám Đốc, họ tới rồi.
- Để họ vào. - Vâng thưa sếp.
Nó ổn. Tôi chỉ nghĩ cái này nên là tiêu đề...
còn cái đó là phụ thôi.
Cô nên lưu ý nhé!
Phillip!
Jeffrey.
Đặc vụ May.
Cảm ơn vì đã chờ.
Có vẻ công việc này cứ khiến tôi bị trễ cả tiếng vậy.
- Hoặc hai tiếng. - Nhưng anh hiểu mà?
Phải không, Phil? Rất mừng là anh ở đây.
Vào việc thôi.
Mọi người cho chúng tôi một phút được không?
Cecilio, đi uống cốc cà phê đi.
Vâng thưa sếp.
Nghe này, tôi biết anh thất vọng.
Nhiệm vụ truy tìm đặc vụ Johnson
mà không được anh cho phép,
nhưng chúng tôi có thông tin cho rằng...
Phil, không sao đâu.
Cô ấy là bạn anh.
Trung thành là việc tốt mà.
Nhưng... tôi có cả bài diễn văn cơ.
Cá là nó hay lắm. Để sau đi.
Nhưng hôm nay, anh làm tôi ấn tượng đấy.
Anh ấn tượng? Thật sao?
Phải.
Tôi cố sống theo một quy tắc đơn giản...
Một đội có lòng tin là một đội tất thắng.
Phải không?
Ý tôi là, anh hiểu mà.
Anh... anh hiểu tôi nghĩ gì mà.
Vậy sao tôi vẫn cảm thấy chữ "nhưng" sắp xuất hiện nhỉ?
Và lòng tin rất quan trọng, nhất là bây giờ.
À, không phải là "nhưng", mà là "và.
Và Daisy là vấn đề vì anh cần lòng tin của công chúng,
để anh công khai S.H.I.E.L.D.
như một cơ quan hợp pháp một lần nữa.
Đúng, chúng ta đang chuẩn bị cho một công bố chính thức.
Nên sẽ hơi tệ vào thời điểm này để một cựu đặc vụ
đi cướp ngân hàng.
Cô ấy sẽ không cản trở việc đó.
Này, tôi chỉ nói đến việc PR thôi mà.
Và tôi chắc rằng anh không thích nghe những xôn xao,
nhất là khi đặc vụ Johnson là bạn anh.
Lời xôn xao?
Về hình tượng mà chúng ta đại diện.
Tôi biết nó có nghĩa gì.
Chỉ là nó có vẻ tầm thường quá.
Cô phải hiểu giờ là một giai đoạn nhạy cảm.
Ý kiến công chúng quan trọng lắm đấy.
Không có nó, mọi thứ sẽ đổ vỡ.
Và tôi không muốn bạn anh
phải gánh trách nhiệm cho việc phá hủy mọi thứ
mà khó khăn lắm anh mới xây dựng lại được.
Sẽ không đến mức đó đâu.
Có việc tôi muốn bàn riêng với đặc vụ Coulson.
Cô cho chúng tôi ít phút được không?
Và đặc vụ May này...
Tôi dám chắc cô là người cần được để mắt tới đấy.
Melinda May.
Đó là câu đố nan giải đấy.
Chúc may mắn nhé.
Phil...
Tôi có nhiệm vụ đặc biệt cho anh đây.
Khoan, khoan.
Vậy, người phụ nữ này làm rối loạn...
Chen và người của hắn với một cái chạm sao?
Phải, có vẻ nó liên quan gì đó đến tiếp xúc trực tiếp...
nhưng cô ấy vô hình thế nào nhỉ?
Có thể một hiện tượng đa chiều gây ra chuyện này.
Như Tobias Ford ấy.
Phải.
Hoặc có thể do chuyển pha vật chất-năng lượng.
Em thấy đấy, nếu cái hộp có hiện tượng chuyển pha...
Có thể cô ấy là một hồn ma.
Đó cũng là một giả thuyết.
Xem này, hợp kim trong hộp rất hiếm.
Nó chỉ được sản xuất tại ba phòng thí nghiệm Momentum...
trên thế giới.
Hoặc đã. Cả ba đều đã bị đóng cửa hàng năm trời rồi.
Phải, nên anh có New York, Pasadena,...
Pasadena, California. Đợi đã.
Phải.
Gia đình có cuộc gọi khẩn cấp?
Họ sống ở Pasadena.
Tôi sẽ yêu cầu một chiếc Quinjet cho ta.
Phải, tôi sẽ đi cùng.
Simmons thì không thể.
Tôi bận rồi. Nhiệm vụ do Giám Đốc giao.
Thật hả?
Thì, anh biết mà,
"Một đội có lòng tin là một đội tất thắng."
Ông ấy cho cô làm gì thế?
Ờ, thì, đó là đoạn hay đấy.
Tôi được yêu cầu hướng dẫn tour du lịch.
- Cái gì cơ? - Nó sẽ vui mà.
Đây không còn là việc của tôi nữa, Jeffrey.
Chẳng nhẽ thời gian tôi ở ngoài thực địa không có ích hơn...
là dẫn vài đại biểu quốc hội Mỹ sang chảnh đi lanh quanh...
...căn cứ tư của anh?
Có lẽ. Anh thích việc này mà.
Lịch sử, thông tin về SSR, đó là chỗ anh tỏa sáng mà.
Anh chỉ khen để tôi làm việc này thôi.
Tôi khen vì đó là sự thực.
Nghe này, anh là chuyên gia về S.H.I.E.L.D., không phải tôi.
Và... ta đều biết tại sao tôi có việc này.
Nhưng thứ tôi không có là nguồn vốn
bí mật vô tận mà anh dường như có trước đây.
Để xây dựng một máy bay tỉ đô sao?
Không.
Ngân sách của ta phụ thuộc vào Liên Hợp Quốc và nghị định Sokovia,
cũng như việc gây ấn tượng cho Ủy Ban Ngân Sách Hạ Viện.
Tôi không tự mình làm vậy được.
Thôi nào.
Hugo.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúa ơi, Lucy, nhìn cô kìa.
Hắn đã làm gì vậy?
Hugo...
Sao?
Ôi chúa ơi.
Không.
Những người khác đâu?
Bị kẹt trong những nhà tù này, như chúng ta.
Giờ, tôi biết khá là khó hiểu...
nhưng tôi cần anh tập trung.
Tập trung? Nhìn chúng ta xem.
Hắn đã làm gì chúng ta vậy?
Hắn phải trả giá. Chúng ta phải tìm hắn.
Chúng ta đã có thể ở trong đó hàng giờ liền.
Hugo...
Chúng ta đã ở trong đó hàng năm trời rồi.
Cô muốn gì?
Tôi đã điều tra vài nạn nhân của anh.
Một số đã phạm tội thật.
- Tôi bảo cô rồi, đó là sự báo thù. - Sự báo thù.
Phải.
Có vẻ "báo thù" đã khiến anh đi chung lối với tôi.
Nên nói cho tôi điều anh biết đi.
Nghe này, thám tử...
Chúng nhận thứ chúng đáng phải chịu.
Hết chuyện.
Được rồi. Tôi sẽ nói cho anh thứ tôi biết.
Có một nhóm gọi là Watchdogs.
Chúng săn những kẻ như ta.
"Ta"?
Inhuman.
Không phải tôi.
Nghe này, tôi... tôi hiểu việc anh đang trải qua...
Tôi từng như vậy, tôi biết việc này khó hiểu.
- nhưng giết người không... - Cô muốn tư vấn cho tôi sao?
Cô muốn cứu linh hồn tôi?
Tôi nói cô nghe, tôi bán linh hồn mình rồi.
Cho quỷ dữ?
Hắn là kẻ duy nhất mua, cô biết mà?
Nghe này, tôi nói đủ rồi.
Cô lại muốn đánh, ta có thể làm vậy.
Tôi khá tự tin đấy.
Cô muốn bắt tôi?
Thử xem.
Tôi chẳng có gì để mất cả.
Anh thì không,
nhưng Gabe có lẽ hơi buồn vì mất anh trai đấy.
Anh là tất cả những gì nó có.
Robbie!
Nghe này, tôi sẽ lấy cái xe tải
để đưa một con GTO đến Palm Desert.
Cứ thoải mái đi.
Tôi khóa cửa cho.
Andale. Ngày mai.
Giờ thì cô hả?
Đáng ra cô không nên nhắc đến em tôi.
- Mọi chuyện không cần như này đâu. - Cô sai rồi.
Piper. Bảo đội sẵn sàng đi.
Mười phút nữa tập luyện.
- Vâng thưa sếp. - "Sếp"?
Sếp muốn được gọi bằng chức danh khác ạ?
"Chỉ Huy"? "Cấp Trên"?
Cứ gọi "May" là được rồi.
Vậy thì "May" cũng được.
Rõ, May.
Chính cả đặc vụ Carter cũng không biết mọi thứ.
Nhưng còn anh chàng này?
Đây mới thực sự là chuyên gia này.
Anh ta thực sự biết mọi thứ đấy.
Tôi có biết chút ít lịch sử SSR.
- Không phải chuyện to tát. - Không, không, không.
Anh ta khiêm tốn đấy.
Anh ta không chỉ giữ nơi này hoạt động,
tôi cá anh ấy có thể nói cho ta biết năm chính xác nơi này được xây nên.
1949.
Bảo rồi mà.
À, một chi tiết thú vị,
Chính Peggy Carter là người đã giám sát quá trình xây dựng căn cứ.
Hầu hết mọi người đều biết giai thoại về Peggy Carter,
nhưng có rất nhiều câu chuyện chưa được ghi lại.
Tôi nhớ có một lần...
Ông trông thấy mặt họ, đúng không?
Những người khác, họ bị sao vậy?
Tại sao không ai thấy gì cả?
Tôi thấy.
Làm thế nào để giúp họ?
Cô không thể đâu.
Nó ở khắp mọi nơi.
Phải có cách nào đó để tôi...
NÓ Ở KHẮP NƠI!
KHẮP MỌI NƠI! KHẮP MỌI NƠI!
- KHẮP MỌI NƠI! - Chuyện quái gì vậy?
KHẮP MỌI NƠI! KHẮP MỌI NƠI! KHẮP MỌI NƠI!
KHẮP MỌI NƠI!
Ông ta sẽ ngủ trong vòng một giờ.
May, chuyện gì đã xảy ra?
Cô đã nói gì khiến hắn...?
Tiếc là Simmons không đi cùng với ta.
Có vẻ như thông số mới ở trụ sở
chả đem đến gì ngoài công việc giấy tờ.
Chắn chắn thế rồi.
Kiểm hàng trước khi xuất phát?
Nhìn này, toàn số là số hết.
Tôi là thợ máy, không phải là kế toán.
Anh là kĩ sư, Mack ạ.
Và là xe tăng thu nhỏ nữa.
Không biết là có phải một số vật dụng y tế của ta bị mất
hay là tôi quá đau đầu để tìm ra nữa.
Trông anh yếu đuối hơn thường ngày đấy.
Cảm ơn nhiều.
Tại những chuyến đi dài ngày như thế này đấy, Turbo ạ.
Mỗi lần kéo dài nhiều tuần.
Ý tôi là, Coulson thì thích như vậy,
nhưng sự tách biệt ảnh hưởng đến tôi.
Anh có hay gặp Yo-Yo không?
Có. Ừ, chúng tôi hay gọi Skype.
Ít ra thì anh cũng không loạn lên
với vụ của Daisy nữa.
Ta đã cố, bạn ạ.
Tôi hứa với cậu.
Ừ, tôi biết.
Chắc ta sẽ hạ cánh trong một giờ nữa.
Những năm qua...
Vợ tôi... cô ấy còn ở ngoài kia.
Cuộc sống của tôi...
Bình tĩnh.
Tôi không có thời gian để bình tĩnh.
Những gì kẻ phản bội đó đã làm với chúng ta...
Không chỉ mình hắn. Cả cô nữa.
Chúng tôi đã tin cô.
Không phải lỗi của tôi.
Tôi còn không hề biết.
Lẽ ra cô không nên sử dụng Darkhold.
Anh ấy nói đúng.
Tất cả chuyện này đều là do nỗi ám ảnh của cô với quyển sách đó.
Quyển sách đó bây giờ có thể giúp chúng ta đấy.
Chữa trị chúng ta.
Hoặc là cho cô cái sức mạnh cô muốn lúc đầu.
Làm như ta có thể tìm thấy nó ấy.
Hắn đã đi trước ta nhiều năm trời.
Ta sẽ tìm thấy cuốn sách...
và giết chết hắn...
và cả những kẻ cản đường chúng ta.
Tôi thấy nhiều chỗ gãy rồi đấy.
Xương cánh tay cô bị rạn, nhưng chưa gãy.
Cứ cố sức vùng ra,
tôi không chắc là nó vẫn vậy đâu.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm chứng cứ.
Cô thấy không, việc này khá mới đối với tôi.
- Tôi chưa bao giờ... - Là kẻ bắt cóc?
...bị phát hiện.
Cô biết thân phận của tôi, đó là một vấn đề.
Cho cả hai ta.
Và vấn đề đó phải biến đi.
Cứ doạ nạt thỏa thích đi.
Anh nghĩ tôi sợ chết?
Tôi nghĩ cô muốn chết.
Không nghi ngờ gì.
Cô ước được chết.
Quay lại tìm tôi sau khi tôi tha mạng cô.
Cô bảo tôi giết cô.
Rằng cô đáng bị như vậy.
Tôi chỉ đang tìm bằng chứng chứng tỏ cô đáng chết.
Và rồi?
Vấn đề của tôi biến mất.
Và điều ước của cô thành hiện thực.
Vincent, bình tĩnh lại.
Anh ta bị ảnh hưởng tệ nhất mà.
Tôi nghĩ anh ấy muốn biết kế hoạch là gì.
Ta sẽ đi tìm cuốn sách
và đảo ngược lại những thứ hắn làm với ta.
Ta sẽ sửa điều này.
Hugo, lấy những pin nhiên liệu đó đi.
Ta sẽ cần chúng đấy.
Vincent và tôi sẽ đi tìm Joe.
Còn anh...
Tôi sẽ thiêu trụi nơi này.
Chúng ta cần phải làm việc cùng nhau.
Tôi chán làm việc cho cô rồi.
Nhìn đi..
Xem những gì đã xảy ra với chúng ta.
Sẽ thông minh hơn nếu...
Cô chưa bao giờ thông minh cả.
Cô chỉ có một cái quyển sách chết tiệt.
Cô không còn kiểm soát tôi nữa, Lucy.
Lấy những cái hộp đi.
Nhưng tôi sẽ thiêu trụi nơi này.
Cô có những hồn ma ám ảnh mình.
Chuyện gì đó trong quá khứ cô không thể chấp nhận được.
Cô có thể nói tôi nghe.
"Ám ảnh tôi".
Nói bởi một gã tưởng mình bị ma ám.
Tôi cầu mong được báo thù. Tôi đã nhận được nó.
Còn cô thì sao?
Đấu tranh để biến những điều sai thành điều đúng.
Đồng thời cầu mong chính mình bị tiêu diệt.
Có vẻ như là cô đang chịu án thì phải.
Chúng ta chẳng khác nhau là mấy, cô và tôi.
Đúng thế, cô chỉ thấy tội lỗi với người đã khuất khi cô tỉnh.
Còn tôi lại chẳng cảm thấy gì cả.
Nếu điều đó là thật, anh đã giết tôi từ lâu rồi.
Anh đang nói với tôi rằng anh không thấy tò mò
vè những chuyện đang xảy ra à?
Anh săn lùng bọn đánh thuê đó.
Tại sao?
Bọn chúng vấy máu người vô tội.
Nghe kìa. Anh thấy thật sự nghiêm túc đó hả?
Chúng làm việc với bọn người Hoa.
Chuyện đó có xảy ra thường xuyên ở đây không?
Tôi không nghĩ vậy.
Và bọn chúng được trang bị công nghệ hiện đại.
Anh thực sự không quan tâm những chuyện này liên hệ với nhau như thế nào?
Nghe này, tôi biết là anh không có mục tiêu lớn hơn,
nhưng có ai đó đang trang bị cho chúng, tập hợp chúng,
và chuyện đó liên quan đến cả hai ta đấy.
Tôi đã nói tôi không giống như cô.
Anh có năng lực,
với lại anh đã nói chúng ta không khác nhau là mấy.
Xin lỗi, nhưng anh vừa nói điều đó...
10 giây trước thì phải.
Bọn chúng sẽ không dừng lại cho tới khi có rất nhiều người chết.
Hoặc bọn chúng chết.
Và ai mà biết có loại vũ khí nào
trong số những thứ chúng đã trộm từ phòng thí nghiệm ở Pasadena.
Tôi vẫn chưa thể tìm ra thông tin...
Khoan, cô vừa nói gì?
Trạm nghiên cứu động lượng thay thế.
Giấy tờ ở ngay trên tay anh đó.
Tôi chỉ biết đó là nơi chúng ăn cắp số vũ khí.
Nhưng nó đã bị ngừng hoạt động nhiều năm rồi.
Khoan. Chuyện đó có nghĩa gì với anh sao?
Robbie! Không!
Đặc vụ Simmons, cô đây rồi.
Cố vấn Khoa học Công nghệ đặc biệt đây rồi.
Rất mừng vì cô cuối cùng cũng đạt được nó.
Vâng, vì chúng ta phải họp 15 phút trước.
Đúng. Không may thay.
Chà, may mắn thay, Quốc Hội Hoa Kỳ
đã quen với việc ngồi và chờ đợi.
Đúng không, các anh?
'Vì thế, ý tôi là, thực tế bao nhiêu việc có thể làm xong ở Washington?'
Mặc dù, các anh thường không ngồi yên chờ đợi ai đó
những người thực sự làm thay đổi thế giới.
Ôi tôi thực sự không biết nếu tôi đang làm việc đó.
Vậy tại sao cô không bước lên và nói cho chúng tôi biết
việc gì khiến cô bận vậy?
Lời khuyên: Mọi việc cô ấy làm cực kỳ hấp dẫn.
Và tôi không thể hiểu bất cứ gì, vậy nên cứ mỉm cười và gật đầu.
Đó là những gì tôi làm.
Chà, tôi chỉ ở trong các phòng cách ly.
À. Vâng.
Một trong những cải tiến quan trọng của S.H.I.E.L.D. trong những năm gần đây.
Là sử dụng những vật liệu thích hợp để chứa những cá nhân đặc biệt
và thực sự vô hiệu hóa sức mạnh của họ.
Ôi, vô hiệu hóa sức mạnh điều đó nghe không hữu ích lắm.
Tôi vui khi thấy họ.
Ý tưởng tốt.
Nhưng có lẻ không phải là tốt nhất, Giám đốc.
Xin lỗi.
Tôi không nghĩ thế. Chuyện gì đã xảy ra?
Đã có một sự cố.
Máu ở khắp nơi.
Không phải một khoảng thời gian tốt.
Hóa ra đó không phải là ý tưởng tốt nhất
vì Đặc vụ Coulson đây có thứ tốt hơn.
À, ai muốn bước vào bên trong một chiếc Quinjet thật?
Đi thôi.
Chen?
Cô có ý tưởng nào để giữ anh ta không?
Gần đây anh có trò chuyện với May không?
Kinh dị.
Anh có bao giờ để ý ta không bao giờ đi kiểm tra
ở một nơi sáng sủa, với những người bạn tử tế thân thiện không?
Mack.
Hình như vừa có một cú chập điện
làm hỏng dòng điện, phía bên kia cánh cửa.
Biên dịch: Lato, Trung già, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen.
WEB-DL rev. resync by thanhtai2009@voz48.
Ôi trời.
Mack!
Chúng ta có rắc rối to rồi.
Lò phản ứng là...
Tuyệt.
Anh chàng này biến mất.
Tôi ghét lũ này.
Hắn ta đi đâu rồi? Anh có nghĩ anh đã doạ được hắn?
Anh nghĩ cơ hội để tôi làm được điều đó là bao nhiêu, Turbo?
May?
Chuyện gì vậy?
Căn cứ đã bị xâm nhập.
Có thứ gì đó đã vào được.
Vậy cô nghĩ cô có thể trang trí lại?
Có lẽ ai đó đã mang thứ gì đó vào,
thứ gì đó vào tất cả mọi người.
Và nếu cô tìm ra nó, cô có thể phá hủy nó.
Ừ.
Đúng vậy.
Luôn luôn sẵn sàng làm những việc dũng cảm.
Luôn luôn trông chừng cho chúng tôi.
Tôi sẽ không để họ có được anh.
May, ờ, chúng ta dừng lại một phút được không?
Nghỉ ngơi, lập một kế hoạch.
Tôi không thể, không thể.
Không có thời gian.
Cô biết gì không?
Bây giờ chúng ta đã có dữ liệu về mẫu máu
của tất cả đặc vụ S.H.I.E.L.D., kể cả Giám đốc.
Điều đó có thể giúp chúng ta tìm ra ai đã bị lây nhiễm.
Ta chỉ cần đi đến phòng thí nghiệm.
Nghe thế nào?
Được.
Hắn ta thích người phụ nữ đã xâm chiếm Chen,
vậy nếu hắn trở lại, anh không thể để hắn chạm vào anh.
Anh sẽ bị điên đấy.
Đừng để hắn chạm vào anh!
Chắc hắn đã cài đặt để thổi bay lò phản ứng.
Anh đang nói gì thế? Thổi bay cả toàn nhà?
Ý tôi là, không phải, có thể là một, hai dãy phố.
Vậy anh nói với tôi làm gì, chàng trai? Tắt nó dùm cái.
Anh là người hỏi tôi mà!
Tôi đang cố để tắt nó đây nếu anh cho tôi năm...
- Chúng tôi có thể giúp ông. - Không.
Anh không thể.
Đợi đã. Không.
May? Cô ổn chứ?
Tại sao anh muốn đưa tôi đến phòng thí nghiệm đến vậy?
Tôi đã nói rồi. Chúng ta có thể...
Được rồi, xem này.
Có một tình huống cô cần nhận thức được.
Tôi đã nhận thức được.
Và tôi sẽ dừng nó lại.
Cô ấy đang nhiễm bệnh! Đừng làm đau cô ấy!
May, dừng lại. Tôi đây.
May, đợi đã! Làm ơn.
Cô đang không khoẻ. Tôi có thể giúp.
Phil...
Tôi đang làm những thứ phải làm.
Tôi cũng vậy.
Đặc vụ May, tôi khuyên cô nên dừng lại ngay.
Đồ quái vật.
Tôi thích thuật ngữ "Inhuman" hơn.
Tôi xin lỗi vì việc này.
Tệ quá, anh không thể cho cô ấy đi tour.
Chưa thôi.
Hắn ta đâu rồi?
Turbo, đưa tôi ra khỏi đây!
Tôi không hiểu.
Hắn ta cứ để lò phản ứng tan chảy.
Tôi sẽ không quay lại.
Tôi sẽ giết anh trước.
Tôi không hiểu ý ông là gì.
Ở trong đó như địa ngục.
Fitz!
Mày là thứ gì?
Phải rồi. Anh là thứ gì thế?
Fitz, đưa tôi ra khỏi đây!
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nó bị kẹt rồi!
Bây giờ tôi thực sự ước có thể đổi chỗ cho anh.
Fitz.
Chúng ta cần tắt lò phản ứng.
Xong rồi.
Không. Không.
Đừng.
Rồi.
Có chặt quá không?
Vậy...
Đó là một Inhuman có đầu bốc lửa?
Anh ấy... không phải là Inhuman.
Tôi không chắc anh ta là thứ gì.
Tôi biết.
Hắn ta là kẻ giết người.
Vụ cướp xe tải ở phía đông L.A
ba người đã bị giết dã man.
Nếu như họ đáng bị thế thì sao?
Bây giờ mọi việc như vậy sao?
Cô đang chạy trốn với một kẻ ngoài vòng pháp luật kẻ quyết định ai sống hay chết?
Tôi không chạy trốn với ai cả.
Nhưng anh ấy không hoàn toàn là kẻ xấu.
Tối nay anh ấy đến đây và cứu mạng Fitz.
Ừ nhưng từ thứ gì? Đó... Đó là thứ gì nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Daisy, trở về với chúng tôi.
Để chúng tôi có thể thường xuyên chăm sóc cho cánh tay đó.
Chúng tôi có loại thuốc giúp những cái xương gãy hồi phục nhanh hơn.
Bây giờ, nguồn cung cấp của chúng tôi đã giảm xuống,
tui nhiên chúng tôi sắp...
Nhưng cô đã có thuốc đó, đúng không?
Đó là Yo-Yo.
Cố ấy đã lấy cắp nó, và...
Hai người đã giữ liên lạc suốt thời gian qua.
Chúng tôi đã tìm kiếm cô ở ngoài kia,
cố gắng bảo vệ cô
và ghép những mảnh vỡ lại với nhau, và cô...
Tại sao? Tại sao cô làm những việc này?
Bời vì cô ấy đã quay lưng lại với chúng ta, Mack!
Bời vì thứ gì đó tồi tệ đã xảy ra,
và cô ấy không muốn sự giúp đỡ của ta để vượt qua chuyện đó.
Bình tĩnh nào, Turbo.
Chà, ta đều đã trải qua những chuyện tồi tệ.
Tất cả chúng ta.
Và chúng ta không bao giờ quay lưng lại!
T...Tôi...
đang làm những việc tôi cần làm.
Và nó vẫn ảnh hưởng đến chúng tôi.
Dù muốn hay không.
Cảm ơn vì cái nẹp.
Này, chúng ta chụp bức ảnh được không?
Chắc rồi.
Anh có phiền?
Hoàn toàn không.
Được rồi.
Tốt đẹp và gần gũi, tốt đẹp và chặt chẽ.
Được rồi.
Anh biết tôi thích một bức ảnh tập thể, đúng không?
Được rồi.
Tốt.
Bây giờ, thật hồi hộp vì những bức hình này có thể được đăng lên Facebook,
Snapchat, website tái tranh cử của các bạn...
...tất cả những gì các bạn thấy hôm nay là tuyệt mật.
Các bạn đã kí cam kết không tiết lộ,
và không giống như hiệp ước về thay đổi khí hậu,
cái này phải được thi hành.
Vậy nếu tất cả mọi việc diễn ra tốt đẹp... Chúng tôi hy vọng vậy.
Lần tới, nó sẽ được công bố rộng rãi hơn.
Về nhà an toàn, những người bạn của tôi.
- Cảm ơn, Giám đốc. - Cảm ơn vì đã đến.
Tạm biệt.
- Anh có ít thời gian chứ? - Chắc rồi.
Đó là về May.
Tôi có một kế hoạch mà tôi nghĩ sẽ...
Ôi đừng lo lắng, Phil. Tôi lo được chuyện này.
Có điều là, kinh nghiệm của tôi có thể giúp ích được.
Tôi từng xử lý một tình huống tương tự khi tôi...
...từng là Giám đốc. Tôi biết.
Phil, tôi làm gì đó sai à?
Đó là ý của anh.
Khi anh bước xuống, anh đã nói với tổng thống
anh không muốn đại diện cho tổ chức nữa.
Với tất cả các lý do.
Và anh nói ta cần một gương mặt mới.
Và bây giờ Steve Rogers đã đến AWOL,
anh muốn một người hùng.
Tôi nói Giám đốc mới nên là một người có sức mạnh
mà công chúng có thể tin tưởng.
Và họ nghĩ đến anh.
Và bây giờ anh mắc kẹt với tôi.
Tôi tin anh là một trong những cố vấn hàng đầu.
Sự thật, không ai giỏi hơn anh.
Được rồi. Vậy...
Nhưng khi việc động đến May và Daisy,
anh không thể khách quan.
Và vì thế, tôi cho đó là ngoại lệ.
Vậy, anh tập trung làm đặc vụ giỏi nhất ta có,
còn tôi sẽ tập trung làm Giám đốc giỏi nhất tôi có thể.
Nhưng... phương pháp chữa trị nào anh định tiến hành?
- Nó sẽ mất bao lâu? - Này!
Tôi xin lỗi.
Điều đó tuyệt mật.
Tránh xa tôi ra.
Tránh xa tôi ra!
Biến đi!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Thôi nào!
Bạn cô có đi cùng không?
Không.
Tôi đã bỏ họ lại.
Tốt.
Cô muốn biết cái gì kết nối những thứ này.
Ừ.
Tôi nghĩ đó có thể là tôi.
*Nạn nhân mới của Daisy Swift?*
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam